Die Dolmetscherinnen
Wir finden die richtigen Worte.
  • Team
  • Übersetzen
  • Dolmetschen
    • Konferenzdolmetschen
    • Für Auftraggeber
  • Unsere Kunden
  • FAQ
  • Links
  • Impressum | AGB
  • Sitemap
  • Home

Dolmetschen


  • Reibungslose Kommunikation
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen

 

Reibungslose Kommunikation

Reibungslose Kommunikation auf Ihren internationalen Kongressen, Tagungen, Seminaren, Verhandlungen und anderen Zusammenkünften ist für Sie unabdingbar. Wir, professionelle und qualifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher, unterstützen Sie dabei in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch sowie in weiteren Sprachen. Wir bieten Ihnen folgende Leistungen für das Dolmetschen in den Bereichen Technik, Recht, Wirtschaft, Politik sowie in anderen Fachgebieten.

nach oben

 

Simultandolmetschen

Bei dem Simultandolmetschen werden die zu vermittelnden Redebeiträge mit Hilfe einer technischen Anlage an die Dolmetscherin oder den Dolmetscher weitergeleitet. Diese arbeiten in schalldichten Kabinen und dolmetschen das auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch oder in einer anderen Sprache gesprochene Wort nahezu gleichzeitig in die jeweilige Zielsprache. Die Teilnehmer folgen den Ausführungen der Simultandolmetscherinnen und der Simultandolmetscher über Kopfhörer. Bei größeren Veranstaltungen mit hoher Teilnehmerzahl empfiehlt sich das Simultandolmetschen. Die eingesetzten Simultandolmetscherinnen und Simultandolmetscher gewährleisten, dass alle Teilnehmer den Redebeiträgen gleichermaßen und unmittelbar folgen können. Da das Simultandolmetschen eine hohe Konzentration erfordert, arbeiten die Dolmetscherinnen und Dolmetscher stets in Teams und lösen sich in Intervallen ab.

nach oben

 

Konsekutivdolmetschen

Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die konsekutiv arbeiten, übertragen die Ausführungen des Redners in Abschnitten und ohne Zuhilfenahme einer technischen Anlage. Das zeitversetzte Dolmetschen ohne Zuhilfenahme einer Simultananlage eignet sich für kürzere und persönliche Ansprachen (z.B. Verhandlungen, Tischreden, etc.) und bei Veranstaltungen mit geringer Teilnehmerzahl.

Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der geeigneten Form des Dolmetschens, stellen die jeweils geeigneten Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Teams zusammen und vermitteln Ihnen auf Wunsch Angebote kompetenter und günstiger Anbieter von Simultananlagen.

Die Anforderungen an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die simultan oder konsekutiv arbeiten, hängen von zahlreichen Faktoren ab (Länge des Einsatzes, Thema, Vorbereitungszeit, etc.). Aus diesem Grund können wir Ihnen keine allgemeingültigen Honorarsätze für Dolmetscherinnen und Dolmetscher nennen, unterbreiten Ihnen jedoch gerne unverbindlich ein individuelles Angebot.

Alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben einen Universitätsabschluss, sind gerichtlich vereidigt und zum Dolmetschen bei Gericht, notariellen Beurkundungen, etc. zugelassen.

nach oben

 

© 2010 – Die Dolmetscherinnen

deutsch     español
français     english